1973年在厦门市参加福建省少年羽毛球比赛留影。（《福建侨报》）

陈婵娘，女，印尼归侨，现年76岁，目前定居于香港。（采访于2014年11月14日）

我大概三四岁时跟着兄弟姐妹接触羽毛球，到如今仍在香港参加业余老年人羽毛球队、教教青少年羽毛球，这辈子算是和羽毛球谈了漫长的恋爱。

回国进入福建省羽毛球队

1938年，我出生在印尼展玉。那时家在市场附近，每到傍晚菜市场收摊后，整条街市变得很空旷。一群孩子就在那儿跑啊、玩啊，才三四岁的我也跟着踢足球、打篮球。

在印尼，很多华人会自发组织球队，尤其是羽毛球队。我平时上完课，家事不多，就参加球队玩。白天打篮球，晚上打羽毛球。不知不觉中，也打出了一点小成绩，还代表首都城市参加全国比赛。高中毕业后，当地华人很难有机会读大学，家中条件也不允许继续读。而按老家福建的传统，女孩到十六七岁就应该出嫁，本来连高中都没机会读，如果继续留下来，就等着出嫁了。我当然不想那么早出嫁，刚好有机会申请回国，我就回到了祖国。

大约是1959年，正好有一位爱国华侨介绍，我直接从海外进了福建省的羽毛球队。当时，中国知名的羽毛球运动员基本都是印尼等海外回国的华侨，70年代后才比较多是本国培养的，但也是60年代回国的华侨培养的。

到学校办训练班

刚到福州时，运动员的生活条件还是不错的，每天伙食费1元钱，有鱼有肉，生病了还有牛奶。我当时贫血，只要把医院开的证明给教练看，就可以申请喝牛奶。

1965年，我从省队申请回到厦门，正好厦门市体委成立一个体校，市里点名让我到体校里的教练班负责培训羽毛球。我到了一看，真是吓了一跳，什么都没有啊。我问活动场地在哪里？领导让我去集美中学，那儿有羽毛球队，有华侨，还有场地。我去了才知道，所谓的场地就是学生食堂。而队员中，最小的已经11岁。我觉得太大，希望训练大概六七岁的孩子，就提出要去小学。领导同意了。我到集美小学，校内有礼堂，挺适合训练。大概一年时间，我有时帮学校体育老师代课，开设训练班。

刚开始，体委负责提供球拍和球，但有的学生连球鞋也没有。其中有个叫陈明生的学生赤脚打球，打到出血。我问他痛不痛，他笑笑说不痛不痛。几个月的训练后，他打得真不错，只是年龄偏大，后来去参军。每次从部队回来，都来找我，还哭着说很遗憾不能继续参加我的培训班，谢谢我当年对他还不错。据说退伍后分配到厦门海关，真希望能再见见他。

陈婵娘与学生及旧队友在厦门合照。（《福建侨报》）

培养了好苗子

大约一年后，市里让我回厦门培训羽毛球运动员。但岛内没有场地。羽毛球训练对场地要求还是比较高的，一是要在室内，可以不受风雨影响，天天练习；另一个是地面不能太硬，否则对运动员膝盖损伤很大。怎么办？我想办法找到厦门工程机械厂，厂里有个食堂，下午空着。我曾经训练过机械厂一个职工的孩子，这位职工帮忙联络，答应下午2点至5点借给我们训练。场地找好，我又从全市各学校挑了20多人组成训练队。

每星期四下午2点，我们一到训练场，就先把食堂的饭桌一张张挪开，挂上球网。食堂前方还有个舞台，虽然不大，无法对打，但学员们可以练动作。还有一群最小的孩子，大概五六岁，虽然没机会上场，但让他们排排站在凳子上，专门看哥哥姐姐们打，两三个小时，就随着飞来飞去的羽球活动头和眼睛。然后哥哥姐姐们打完，如果还有时间，也让他们拿球拍和球去玩，挥挥拍、发发球。

后来陆续找到一些可以训练的场地，我至今仍然记得当时带他们的训练安排：地点上，周四到工程厂，周一、二、三到公园(现在厦门市人民英雄纪念碑)，周五、六到体育场，周日到厦大；时间上，周一到周六每天下午2点到5点、周日早上八九点到下午4点多，一周7天不间断训练。无论在哪个场地训练，每个队员都来。放寒暑假时，队员们就集中到集美学校，住在那儿训练。就这样坚持训练了五六年，我把他们视作亲生的孩子一样，感情特别深。

其实，那些孩子们家庭条件都很一般，没有运动衣和球鞋。我就向组织申请为他们配球鞋、球拍和点心。领导们也很支持。同时，我还为他们向组织申请在集训期间每人一周1元钱的补助。钱领到后，我还征求孩子们的意见，这笔钱是发给他们还是改善饮食。他们都说由教练安排。我每周都为他们准备红烧猪脚、鸡蛋、肉罐头等，补充营养。

徒弟林瑛10多次获世界冠军

20多个孩子我都当宝贝一样，不过这里特别回忆林瑛的故事，因为很有戏剧性。

林瑛住在我家楼下，当时7岁多，我看到她在跳皮筋，跳起来能轻松地用脚勾到高处的皮筋，很有潜质。于是在她8岁时，我问她爸爸，是否让他女儿来打羽毛球。她爸爸一听很乐意。但她年龄还小，来训练场，主要也是和其他年龄小的孩子一样，在旁边看哥哥姐姐打球。因为我要带的队员多，训练时无法专门带她。于是，我和她父亲商量，每周二、四、六上午6点半到7点半跟我去住所附近的篮球场训练。条件有限，我就让她练步法和动作，一个一个练，让她一个动作练半个小时，剩下的时间练篮球，比如带着篮球跑，培养她的灵活性。7：30结束训练，她回家吃早饭，8：00去上课。

林瑛跟着我学了3年，去参加省里的比赛，就得了第3名。赛后，我把她推荐给省队的教练，结果他们嫌她太高，11岁的年龄看起来像十四五岁的身高，而且觉得她的动作笨拙。可是我一直都很看好她，但没有办法，省队不收。

回到厦门，我就去找林瑛的父亲，因为他在部队，希望他能带林瑛去福州部队试练一个月。她父亲一听就答应了，第二天带着林瑛去了福州。福州军区一见林瑛就很喜欢，马上留她下来。到年底正式收入军区球队。这样一个转折，反而对林瑛更有利。因为军区球队的队员主要是男性，每天和林瑛对练的都是男的，男的体能、技术等都比较强，在强者的环境中，林瑛进步很快。半年后参加全国比赛，成绩非常突出。

全国比赛不久，福州军区精简人员，球队解散。省队得知这消息，马上把林瑛调入省队。因为成绩突出，她被收入国家队。那时我已经去香港了。在国家队，林瑛每年都参加各种大赛，拿了世界羽毛球锦标赛、羽毛球世界杯和尤伯杯等十几次世界冠军。

2013年全球华人杯羽毛球比赛老年组混双冠军。（《福建侨报》）

相聚厦门

1976年左右，在福建的印尼归侨有条件申请出境，并且允许全家一同出去。因为当时国内环境及先生家族希望我们去香港，我们一家申请去了香港。因为年龄超过30岁，没办法成为公职人员，又因为儿女都还很小，我先生不同意我继续当教练，要我照顾家庭。我只能进工厂学车衣服做普通女工，工资很低，大概五六千元，但时间是9：00-16：00，还是计件工，有事也可以不去上班，比较能照顾家庭。大概做了10年，孩子大了，我才去离家更远一些的地方，做包装工。大概也做了10年。孩子们读完大学出来，我年龄也到了55岁，不能继续做工了。朋友邀请我继续教羽毛球，我终于重新开始教球，培养的学生中有一些在学校比赛中获奖。

距离上次1993年回厦门，已经过去20年了，和当年的羽毛球队队员再相聚，每个孩子我现在都还能大致认出来，很激动，很开心。看到当年毛头小孩现在很多仍然在打球，有的是亚洲裁判，有的在当教练带球队，有的办羽毛球培训班，生活舒心，收入颇丰，我真的很欣慰。

真怀念厦门的一草一木，想念这些孩子们，甚至思念这里的海蛎煎、炒面线、炸五香条、鱼丸汤。这次团聚时，大家都说以后每年要组织一次聚会，我争取都能回来参加。